Cross-Cultural Literary Translation
( 30 Modules )

Module #1
Introduction to Cross-Cultural Literary Translation
Course overview, importance of translation in global literature, and key concepts

Module #2
Defining Culture and Translation
Exploring definitions and theories of culture and translation, and their intersections

Module #3
Literary Translation:A Brief History
Survey of the history of literary translation, from ancient times to modern day

Module #4
Cultural Concepts in Translation
Examining cultural concepts and how they are conveyed in translation

Module #5
Equivalent Effect:A Key Principle in Translation
Understanding the concept of equivalent effect and its application in literary translation

Module #6
Translation and Power Dynamics
Analyzing the power dynamics at play in cross-cultural translation, including issues of colonialism and imperialism

Module #7
Cultural Identity in Translation
Exploring the role of cultural identity in shaping translation choices and outcomes

Module #8
The Role of the Translator:Mediator, Interpreter, or Author?
Debating the role of the translator in cross-cultural literary translation

Module #9
Translation Techniques:Domestication vs. Foreignization
Comparing and contrasting domestication and foreignization approaches to translation

Module #10
Translation and the Cultural Other
Examining the representation of cultural difference in translation and its implications

Module #11
Cross-Cultural Communication in Translation
Strategies for effective cross-cultural communication in literary translation

Module #12
Translation and Ideology
Analyzing the role of ideology in shaping translation choices and outcomes

Module #13
Case Study:Translating Cultural References
Practical exercise:translating cultural references in a literary text

Module #14
Translation and the Digital Age
Exploring the impact of digital technologies on cross-cultural literary translation

Module #15
Collaborative Translation:Working with Authors and Editors
Best practices for collaborative translation projects, including working with authors and editors

Module #16
Translation Criticism and Review
Evaluating and critiquing translation quality, and reviewing translated works

Module #17
The Business of Literary Translation
Industry insights:publishing, rights, and the business side of literary translation

Module #18
Translation and Activism:Empowering Marginalized Voices
Using translation as a tool for social justice and amplifying marginalized voices

Module #19
Translation and the Academy
Translation in the context of academic research and pedagogy

Module #20
Translation and Creative Writing
The intersection of translation and creative writing, including self-translation and translingual writing

Module #21
Cross-Cultural Literary Translation in Practice
Guest lectures from professional translators and industry experts

Module #22
Workshop:Translating a Literary Text
Hands-on translation exercise, with peer review and feedback

Module #23
Translation and Reception:How Translations are Received
Analyzing how translations are received by different audiences and critics

Module #24
Translation Ethics:Accountability and Responsibility
Examining the ethical considerations of cross-cultural literary translation

Module #25
Emerging Trends in Cross-Cultural Literary Translation
Exploring current trends, challenges, and opportunities in the field

Module #26
Creating a Translation Portfolio
Building a professional translation portfolio and marketing oneself as a translator

Module #27
Translation and Pedagogy:Teaching Cross-Cultural Literary Translation
Innovative approaches to teaching cross-cultural literary translation in the classroom

Module #28
Case Study:Translating Non-Western Literature
Practical exercise:translating non-Western literature, with a focus on cultural sensitivity and accuracy

Module #29
Cross-Cultural Literary Translation in the Digital Humanities
The intersection of digital humanities and cross-cultural literary translation

Module #30
Course Wrap-Up & Conclusion
Planning next steps in Cross-Cultural Literary Translation career

WIZAPE

ONLINE RESOURCES

ABOUT WIZAPE

ONLINE PORTAL

Our priority is to cultivate a vibrant community before considering the release of a token. By focusing on engagement and support, we can create a solid foundation for sustainable growth. Let’s build this together!

We're giving our website a fresh new look and feel! 🎉 Stay tuned as we work behind the scenes to enhance your experience.
Get ready for a revamped site that’s sleeker, and packed with new features. Thank you for your patience. Great things are coming!

CONTACT-US PRIVACY POLICY

Cross-Cultural Literary Translation ( 30 Modules )

Cross-Cultural Literary Translation
( 30 Modules )