Translating Poetry and Prose
( 24 Modules )

Module #1
Introduction to Literary Translation
Overview of the importance and challenges of translating poetry and prose

Module #2
Understanding the Source Text
How to analyze and understand the original text, including literary devices and cultural references

Module #3
The Translators Role
The responsibilities and ethics of the translator, including issues of fidelity and interpretation

Module #4
Poetry Translation:Fundamentals
Introduction to the specific challenges of translating poetry, including meter, rhyme, and imagery

Module #5
Prose Translation:Fundamentals
Introduction to the specific challenges of translating prose, including narrative structure and dialogue

Module #6
Cultural and Historical Context
The importance of understanding the cultural and historical context of the source text

Module #7
Literary Devices in Translation
How to translate metaphor, simile, personification, and other literary devices

Module #8
Idioms and Colloquialisms
Challenges and strategies for translating idioms, colloquialisms, and slang

Module #9
Translation of Figurative Language
How to translate figurative language, including hyperbole, irony, and symbolism

Module #10
Working with Ambiguity
Strategies for dealing with ambiguous language and multiple possible meanings

Module #11
The Role of Research in Translation
How to conduct research to inform and improve translation decisions

Module #12
Translation Memory and Technology
Introduction to translation memory tools and technology to aid in the translation process

Module #13
Poetry Translation:Workshop 1
Hands-on practice translating poetry, with feedback and discussion

Module #14
Prose Translation:Workshop 1
Hands-on practice translating prose, with feedback and discussion

Module #15
Translating Dialogue
Specific challenges and strategies for translating dialogue in prose

Module #16
Maintaining Tone and Style
How to preserve the tone, style, and voice of the original text in translation

Module #17
Translation for Different Audiences
Considering the target audience and purpose of the translation

Module #18
Editing and Revising Translations
The importance of editing and revising translations, and strategies for doing so effectively

Module #19
Collaboration and Feedback
The value of collaboration and feedback in the translation process

Module #20
Poetry Translation:Workshop 2
Further hands-on practice translating poetry, with feedback and discussion

Module #21
Prose Translation:Workshop 2
Further hands-on practice translating prose, with feedback and discussion

Module #22
Ethical Considerations in Translation
The ethical implications of translation decisions and the importance of cultural sensitivity

Module #23
Translation in the Digital Age
The impact of technology on the translation industry and profession

Module #24
Course Wrap-Up & Conclusion
Planning next steps in Translating Poetry and Prose career

WIZAPE

ONLINE RESOURCES

ABOUT WIZAPE

ONLINE PORTAL

Our priority is to cultivate a vibrant community before considering the release of a token. By focusing on engagement and support, we can create a solid foundation for sustainable growth. Let’s build this together!

We're giving our website a fresh new look and feel! 🎉 Stay tuned as we work behind the scenes to enhance your experience.
Get ready for a revamped site that’s sleeker, and packed with new features. Thank you for your patience. Great things are coming!

CONTACT-US PRIVACY POLICY

Translating Poetry and Prose ( 24 Modules )

Translating Poetry and Prose
( 24 Modules )