Translation and the Ottoman Literary Canon
( 30 Modules )

Module #1
Introduction to the Ottoman Literary Canon
Overview of the Ottoman literary tradition and its significance in world literature

Module #2
History of Translation in the Ottoman Empire
Survey of translation practices and theories during the Ottoman Empire

Module #3
Key Concepts in Translation Studies
Introduction to key theories and concepts in translation studies, including equivalence, fidelity, and cultural translation

Module #4
Ottoman Turkish Language and Script
Introduction to the Ottoman Turkish language and script, including its unique characteristics and challenges for translation

Module #5
Divan Poetry:Introduction and Translation
Introduction to Divan poetry, its key features, and translation exercises

Module #6
Case Study:Translating Fuzulis Leyla and Majnun
In-depth analysis and translation of Fuzulis Leyla and Majnun, a classic of Ottoman literature

Module #7
Ottoman Prose:Introduction and Translation
Introduction to Ottoman prose, its key features, and translation exercises

Module #8
Case Study:Translating Evliya Çelebis Seyahatname
In-depth analysis and translation of Evliya Çelebis Seyahatname, a classic of Ottoman travel literature

Module #9
The Role of Translation in Ottoman Cultural Exchange
Discussion of the role of translation in Ottoman cultural exchange with other empires and civilizations

Module #10
Translation and Ottoman Identity
Analysis of how translation shaped and reflected Ottoman identity and cultural values

Module #11
Womens Voices in Ottoman Literature:Translation and Analysis
Introduction to womens writing in Ottoman literature, including translation exercises and analysis

Module #12
The Challenges of Translating Ottoman Historical Texts
Discussion of the unique challenges of translating Ottoman historical texts, including chronicles and historiographical works

Module #13
Case Study:Translating Mustafa Naimas Tarih-i Naima
In-depth analysis and translation of Mustafa Naimas Tarih-i Naima, a classic of Ottoman historiography

Module #14
Digital Humanities and Ottoman Translation
Introduction to digital tools and methods for Ottoman translation, including OCR, annotation, and visualization

Module #15
Collaborative Translation:The Example of the Ottoman Textbook Project
Case study of a collaborative translation project, including its goals, methods, and outcomes

Module #16
The Ethics of Translation in the Ottoman Canon
Discussion of the ethical considerations involved in translating Ottoman literary and historical texts

Module #17
Teaching Ottoman Translation:Pedagogical Strategies
Discussion of effective pedagogical strategies for teaching Ottoman translation, including assignments, activities, and assessments

Module #18
Publishing and Sharing Ottoman Translations
Overview of the publishing landscape for Ottoman translations, including traditional and digital platforms

Module #19
Translation and the Ottoman Literary Canon:Future Directions
Discussion of future directions for research and translation in the Ottoman literary canon

Module #20
Workshop:Translating Ottoman Literary Texts
Hands-on workshop on translating Ottoman literary texts, including feedback and discussion

Module #21
Guest Lecture:A Practicing Translators Perspective
Guest lecture by a practicing translator of Ottoman literature, including insights and best practices

Module #22
Translation and the Global Ottoman
Discussion of the global implications of Ottoman translation, including its relevance to contemporary cultural and political debates

Module #23
The Ottoman Literary Canon in World Literature
Analysis of the Ottoman literary canons place in world literature, including its influence and reception

Module #24
Case Study:Translating a Lesser-Known Ottoman Text
In-depth analysis and translation of a lesser-known Ottoman text, including its significance and challenges

Module #25
Translation and Ottoman Cultural Heritage
Discussion of the role of translation in preserving and promoting Ottoman cultural heritage

Module #26
The Ottoman Literary Canon in the Digital Age
Analysis of the impact of digital technologies on the study and translation of the Ottoman literary canon

Module #27
Collaborative Project:Translating an Ottoman Text
Collaborative project on translating an Ottoman text, including group work, peer review, and final presentations

Module #28
Reflections on Translation and the Ottoman Literary Canon
Final reflections on the course, including key takeaways, challenges, and future directions

Module #29
Conclusion:The Future of Ottoman Translation
Conclusion to the course, including a look to the future of Ottoman translation and its potential impact

Module #30
Course Wrap-Up & Conclusion
Planning next steps in Translation and the Ottoman Literary Canon career

WIZAPE

ONLINE RESOURCES

ABOUT WIZAPE

ONLINE PORTAL

Our priority is to cultivate a vibrant community before considering the release of a token. By focusing on engagement and support, we can create a solid foundation for sustainable growth. Let’s build this together!

We're giving our website a fresh new look and feel! 🎉 Stay tuned as we work behind the scenes to enhance your experience.
Get ready for a revamped site that’s sleeker, and packed with new features. Thank you for your patience. Great things are coming!

CONTACT-US PRIVACY POLICY

Translation and the Ottoman Literary Canon ( 30 Modules )

Translation and the Ottoman Literary Canon
( 30 Modules )